搜索
  •  
  • 论坛首页
  • 龙泉之声
  • 学诚法师
  • 网络直播
  • 查看: 384|回复: 3

    [义工] 翻译中心英文团队数据库项目组义工招募通知

    [复制链接]
    发表于 2017-7-16 12:14:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 哇是小徒弟贤婕 于 2017-7-17 16:59 编辑


    数据库项目组』 致力于建立中英双语的大藏经语料库中英双语佛教术语库,积极促进汉传佛教翻译事业的发展,同时也为有志于国际弘法的同修提供学习佛教英语的方便。

    语料库的软件应用将为寺院翻译中心提供大量文献参考,通过语料软件可以随时查询佛教经典以及传统经典中英文译本。从一句话到整体语境的中英文翻译都能看到,可以方便译员在佛经翻译工作中拿来参考或者直接使用。语料库将极大程度的方便佛经翻译工作,提高译员的工作效率及准确性,为汉传佛教的海外传播打下坚实基础。

    数据库项目旨在建立中英双语的大藏经语料库和术语库,目前主要工作为三项:
    一、大藏经现有英译本的搜集、整理与语料库建设。
    二、佛教多语种词典的搜集,词典中术语的搜集、整理与语料库建设。
    三、寺院内已经翻译过的文集整理与语料库建设。

    团队经过四年发展,已经积累了许多宝贵语料资料。我们在日益壮大的发展中,希求有更多高素质、高才能的师兄加入,一起为寺院的国际弘法事业贡献力量。近期招募以下义工,欢迎各方英雄来相会,我们一起造作殊胜共业,积累学佛修行资粮!
    “语料审核”义工
    承担内容:
    . 审核中英双语的佛经语料和寺里文集语料
    检查中英双语的意思是否对照,语境切割是否合理
    . 参与准备英文《佛教傻瓜书》共修学习资料
    承担形式:在家承担、电脑工作、ONLINE沟通
    义工要求:
    . 具备基本佛法基础
    . 英语八级or英语为母语
    . 每周承担4 - 6小时
    . 能够长期坚持承担
    . 招募人数:3人
    “文宣助理”义工
    承担内容:
    . 撰写文宣稿件、制作宣传PPTor视频
    . 独立运营团队微信公众号,包括文字编写、图片编辑
    . 协助组长组织团队会议和聚会活动

    承担形式:在家承担、电脑工作、ONLINE沟通

    义工要求:
    . 皈依佛弟子,目前居住在北京
    . 性格活泼,擅长交流沟通,擅长组织活动
    . 文笔优秀,可以撰写文宣稿件
    . 有微信公众号运营经验
    . 熟练操作OFFICE 软件,包括EXCEL,WORD, PPT
    . 每周承担3-5小时,能够长期坚持承担
    . 招募人数:1人
    团队福利:
    . 中英双语《华严经》共修,包含双语读诵、佛经开示阅读、佛经术语学习。
    . 英文《佛教傻瓜书》共修,包含英文生词讲解、佛经术语学习。
    . 每月线下聚会,活动丰富多彩,包括奉粥、素食聚餐、看望孤儿等等。
    . 每月线上祈福活动,为义工生日、婚礼进行集体念经祈福。
    报名联系:石师兄
    电话/微信:13811343694




    发表于 2017-7-20 18:01:00 | 显示全部楼层
    希望大家踊跃报名!随喜赞叹!
    发表于 2017-7-22 21:26:06 | 显示全部楼层
    师兄们多各语种直播的密码是多少?
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    Powered by LongQuanZS @ 2001-2017 CComsenz Inc.(京ICP备09021374号)