搜索
  •  
  • 论坛首页
  • 龙泉之声
  • 学诚法师
  • 师父微博
  • 查看: 1065|回复: 1

    [多语言培训] 英文佛经唱诵 ——“六一九”多语种法会系列报道

    [复制链接]
    发表于 2015-8-5 12:00:06 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 leiningcen 于 2015-8-5 12:03 编辑

    “一声观世音菩萨,千处祈求千处应”。因为本次多语种法会的主题是纪念观世音菩萨成道,因此本次英文唱诵的经本选的是《观世音菩萨普门品》(The Universal Door of Guanshiyin Bodhisattva)(下简称“普门品”)和《心经》(Heart Sutra)。  
    IMG_5006.JPG
      《普门品》本是《妙法莲华经》中的一章。后因观音信仰在中国的普及,《普门品》被单独抽取出来成为单行经本为人所读诵。《普门品》的内容主要是无尽意菩萨和佛陀之间的问答。无尽意菩萨首先向佛陀询问了观世音菩萨得名的因缘;之后是佛陀向无尽意菩萨讲述观世音菩萨种种救度众生的神力;最后佛陀劝勉大众一心称念观世音菩萨名号,以获得菩萨的殊胜加持。
    1.png

    负责本次唱诵教授的是雷师兄。她认为把英文经本诵好的关键是把生词的障碍先消除掉。于是她把《普门品》中的生词集中到一块,做了一个PPT。然后她领着大家进行了一个简短的生词学习。雷师兄还对一些重点佛教词汇进行了解释,如“Bodhisattva”“Mahasattva”等。她介绍说,“Bodhi”是“觉”的意思,“sattva”是“有情”的意思,所以两个部分合到一块就是“觉有情”,也就是“觉悟了的有情。
    IMG_5073.JPG
       单词学习环节结束之后,雷师兄开始正式教大家唱诵。首先是三称本师,然后是开经偈,之后是经本正文。英文诵经的调子跟中文的似乎有相似之处,但是又有独特之处。
    IMG_4982.JPG


    IMG_5056.JPG

    学员认真唱诵
    IMG_5058.JPG


    学员分享学习的心得体会
    IMG_5069.JPG IMG_5067.JPG IMG_5064.JPG



    IMG_5004.JPG
    IMG_4988.JPG
    发表于 2018-4-5 13:59:06 | 显示全部楼层
    棒棒哒
    随喜赞叹师兄伟大的翻译事业
    就像大德鸠摩罗什•玄奘大师一样能够利益到更多众生
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    Powered by LongQuanZS @ 2001-2017 CComsenz Inc.(京ICP备09021374号)