搜索
  •  
  • 论坛首页
  • 龙泉之声
  • 学诚法师
  • 师父微博
  • 楼主: 贤勤

    [多语种翻译] 中英文广论学习:词句对照

    [复制链接]
     楼主| 发表于 2013-3-20 22:19:03 | 显示全部楼层
    本帖最后由 贤勤 于 2013-3-21 09:09 编辑

    p91(英文广论电子版页码)
    propel[prə'pel]掷【趋使】
    forsaken[fə'seɪkən]弃【遗弃】
    poison's antidote疗毒药
    antidote['æntɪdəʊt]【解毒剂】
    abyss[ə'bɪs]险处【深渊】

    以下是电子版英文广论91页部分内容
    The Great Final Nirvana Sutra…………Even more, the former cannot propel you into miserable realms, whereas the latter definitely can.

    Also, the Chapter of the Truth Speaker states:
    There are those whose minds are seized by bad friends, as if by poisonous snakes,
    But have forsaken the poison's antidote, the teacher.
    Alas, even if they listen to the precious and sublime teaching,
    They will fall into the great abyss of unrestraint.
    发表于 2013-3-22 09:27:40 | 显示全部楼层
    随喜!
     楼主| 发表于 2013-3-25 20:02:02 | 显示全部楼层
    p91(英文广论电子版页码)
    unrestraint放逸【无拘束】
    without faith无信
    stingy悭吝【小气】
    lie妄语【说谎】
    speak divisively离间
     楼主| 发表于 2013-3-25 20:02:49 | 显示全部楼层
    p91(英文广论电子版页码)
    sinful persons恶人
    taint染【污染】
    quiver囊【箭囊】
    deeds wrong by nature性罪
    deeds wrong by prohibition遮罪
     楼主| 发表于 2013-3-25 20:03:24 | 显示全部楼层
    p91~p92(英文广论电子版页码)
    middling中等
    get nowhere无所至
    Chay-ga-wa伽喀巴
    deepest aspiration究竟欲乐
    uncorrupted scriptures and  commentaries无垢广论
     楼主| 发表于 2013-3-25 20:07:33 | 显示全部楼层
    本帖最后由 贤勤 于 2013-3-25 20:25 编辑

    p92(英文广论电子版页码)
    inspiring[ɪn'spaɪərɪŋ]能动心意【鼓舞人心的】
    incur[ɪn'kɜː]反起【引发】
    awareness[ə'wɛənis]心(悔防等心的心)【意识】
    confession of former wrongdoing
    restraint from future wrongdoing

    Therefore, these topics concerning reliance on the teacher are clearly the foundation of our deepest aspiration, which is more important than anything else. Consequently, I have taken citations from uncorrupted scriptures and their commentaries, which are
    easy to understand as well as inspiring, and I have given a general overview that is adorned with the sayings of excellent persons who are engaged in the meaning of the scriptures. Understand this in detail from other sources.

    Our afflictions are extremely coarse. Some listen to the teachings given by many teachers. They do not know how to rely on the guru, and, even if they know how, they do not do it. Therefore, they will incur immeasurable misdeeds that are related to their improper reliance on the guru. Moreover, they will find it difficult to develop an awareness of practices such as confession of former wrongdoing and restraint from future wrongdoing.
     楼主| 发表于 2013-4-22 21:26:27 | 显示全部楼层
    p92~p94
    Sadaprarudita常啼【常啼菩萨】
    misconceptions邪妄分别【错误想法】
    the preparation加行
    the actual session正行
    the conclusion完结
     楼主| 发表于 2013-4-22 21:26:51 | 显示全部楼层
    p94
    Ser-ling-ba金洲大师
    neatly庄严【整洁地】
    arrange安布【排列】
    representation像【代表】
    offering供具【祭品】
     楼主| 发表于 2013-4-22 21:27:17 | 显示全部楼层
    p94
    comfortable seat安乐卧具
    legs in full lotus position结跏趺坐
    Sravaka Levels《声闻地》
    throne床座【宝座】
    walk back and forth经行
     楼主| 发表于 2013-4-22 21:27:59 | 显示全部楼层
    p94
    lethargy昏【昏睡】
    space虚空【空间】
    gurus of the vast and profound
    lineages广大行派及深见派传承诸师
    in your mind自相续中
    seven branches of worship七支
    crucial points扼要处
     楼主| 发表于 2013-4-22 21:30:24 | 显示全部楼层
    p94
    the combination of physical, verbal,
    and mental obeisance三门总礼
    first verse等一颂
    Samantabhadra普贤菩萨
    Prayer of Samantabhadra普贤行愿
    ten directions十方
     楼主| 发表于 2013-4-22 21:30:43 | 显示全部楼层
    p95
    particle微尘【颗粒】
    recollect随念【回忆】
    emanate化【发出】
    pleasant song微妙音
    multiplicity繁多【多样性】
     楼主| 发表于 2013-4-22 21:31:04 | 显示全部楼层
    p96
    exquisite flowers最胜华
    garlands鬘【花环】
    strung贯【串起】
    musical instruments伎乐
    stringed (instruments)弦【有弦的】
     楼主| 发表于 2013-4-22 21:31:25 | 显示全部楼层
    p96
    wind(instruments)吹【催奏乐器】
    percussion (instruments)击【打击乐器】
    ointments涂香
    fragrant【芳香的】
    incense【香】
     楼主| 发表于 2013-4-22 21:31:47 | 显示全部楼层
    p96
    excellent umbrellas胜伞盖
    lamps灯烛
    butter香油【奶油】
    burning incenses烧香
    the best garments胜衣服
     楼主| 发表于 2013-4-22 21:36:21 | 显示全部楼层
    p96
    apparel衣
    superior perfumes最胜香
    scent熏【使充满……的气味】
    infuse遍【充满】
    fragrant powders末香
     楼主| 发表于 2013-4-22 21:39:03 | 显示全部楼层
    p97
    Mount Meru妙高峰【须弥山】
    arrangements聚【安排】
    unsurpassable offerings无上供
    confession of sins悔罪
    nature自性【本性】
     楼主| 发表于 2013-4-22 21:41:23 | 显示全部楼层
    p97~p98
    enjoin教【命令】
    rejoice随喜【高兴】
    imploring请【恳求】
    turn the wheel of the teaching转法轮
    awakened into enlightenment现证菩提
     楼主| 发表于 2013-4-22 22:04:03 | 显示全部楼层
    p98~p99
    supplication请住世【祈愿】
    roots of virtue善根
    bringing about an expansion增长
    lack of dissipation无尽
    mandala曼陀罗
     楼主| 发表于 2013-4-22 22:04:47 | 显示全部楼层
    p99
    please bless唯愿加持
    quickly stop速当灭除
    reality of selflessness无我真实
    easily produce速当发起
    quell寂灭【平息】
    您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

    本版积分规则

    Powered by LongQuanZS @ 2001-2017 CComsenz Inc.(京ICP备09021374号)