搜索
  •  
  • 论坛首页
  • 龙泉之声
  • 学诚法师
  • 师父微博
  • 楼主: 贤勤

    [多语种翻译] 中英文广论学习:词句对照

    [复制链接]
     楼主| 发表于 2013-3-20 22:19:03 | 显示全部楼层
    本帖最后由 贤勤 于 2013-3-21 09:09 编辑

    p91(英文广论电子版页码)
    propel[prə'pel]掷【趋使】
    forsaken[fə'seɪkən]弃【遗弃】
    poison's antidote疗毒药
    antidote['æntɪdəʊt]【解毒剂】
    abyss[ə'bɪs]险处【深渊】

    以下是电子版英文广论91页部分内容
    The Great Final Nirvana Sutra…………Even more, the former cannot propel you into miserable realms, whereas the latter definitely can.

    Also, the Chapter of the Truth Speaker states:
    There are those whose minds are seized by bad friends, as if by poisonous snakes,
    But have forsaken the poison's antidote, the teacher.
    Alas, even if they listen to the precious and sublime teaching,